John Frusciante

Ricky

I was afraid to be me
Be anyone you want to be
I don’t blame my weak
For my not being able to speak
Clearly about things I’ve said before
And if it’s light outside night will fall
And if it’s life it resolves
Anywhere you are in a maze is a lie
Anywhere you are on a page you still go to the right
Anytime there’s no ground below you you’re in the sky
Anytime you’re afraid it’s gonna be alright
It’s gonna be alright
I was a flame in the night
I heard what I wanted to hear
And the moment I disappeared
I grew the size of all outside
‘Cause I became one with the night
And if it’s real it’s not all
There is
There’s a lot in what appears not to be there at all

And you can function as someone besides who you are
__________________________________________________________

Letra traducida

Ricky.

Tenía miedo que ser yo
Se quien deseas ser
No culpo a mi debilidad
Por mi incapacidad de hablar
Claramente acerca de las cosas que he dicho antes
Y si hay luz afuera, la noche caerá
Y si es la vida, se resuelve
Donde sea que estés en un laberinto, es una mentira.
Donde sea que estés en una página, tienes que seguir a la derecha.
Cada vez que no haya tierra debajo de ti, estás en el cielo.
Cada vez que tengas miedo, todo va a estar bien.
Va a estar bien.
Fuí una llama en la noche.
He escuchado lo que quería oír,
Y el momento en que desaparecí,
Aumenté el tamaño de todo lo exterior,
Porque me convertí en uno con la noche.
Y si es real, no lo es todo.
Hay...
Hay mucho de lo que parece no estar ahí en lo absoluto
Y puedes funcionar como alguien, además de quién eres.

Video (no oficial)