Remember - Jimi Hendrix (traducida)

Remember.

Oh, remember the mockingbird, my baby bun.
He used to sing for his supper, baby.
Yes, he used to sing for his dinner, babe.
He used to sing so sweet,
but since my baby left me
he ain’t sang in two long days.


Oh, remember the bluebirds and the honeybees.
They used to sing for the sunshine.
Yes, they used to sing for the honey, baby.
They used to sing so sweet,
but since my baby left me
they ain’t sang in two long days.


Hey, pretty baby, come on back to me.
Make everybody happy as can be.


So, baby, if you’ll please come home again,
you know I’ll kiss you for my supper,
you know I’ll kiss you for my dinner, baby now.
But, if you don’t come back,
you know I’ll have to starve to death
‘cos I ain’t had one kiss all day now…
all day.


Please, remember.
Got to remember.
Got to remember our love.
Come on back, baby, come on back in my arms.
I’ll make everything that better.
Baby, hurry up now.
Can you hear me calling you back again now?
Come on, baby, stop jiving around.
Hurry home, hurry home.
________________________________________________________________________________

Recuerda.

Oh, recuerda los pájaros azulejos y las abejas.
Solían pedir sol cantando.
Sí, solían pedir miel zumbando, nena.
Solían cantar con mucha dulzura,
pero desde que mi chica me dejó
llevan dos largos días sin cantar.

Oh, recuerda al mirlo, conejito mío.
Solía pedir su cena cantando, nena.
Sí, solía pedir su comida cantando, nena.
Solía cantar con mucha dulzura,
pero desde que mi chica me dejó
lleva dos largos días sin cantar.

Oye, bonita, vuelve a mí.
Haz que todos seamos tan felices como podamos.

Así que, nena, si por favor volvieras a casa,
sabes que te pediré la cena con besos,
sabes que te pediré la comida con besos, nena.
Pero, si no vuelves,
sabes que tendré que morirme de hambre
porque no he recibido ni un beso en todo el día…
en todo el día.

Por favor, recuerda.
Tienes que recordar.
Tienes que recordar nuestro amor.
Vuelve, nena, vuelve a mis brazos.
Haré que todo vaya mejor.
Nena, date prisa.
¿Me oyes pedirte que vuelvas?
Vamos, nena, déjate de chácharas.
Corre a casa, corre a casa.