Anne - John Frusciante - Traducida

Anne

Anne you can’t hide
you know we’ll find you
It’s a matter where pride flies out the window
I never got the weight off the ground
I just forgot what’s up and what’s down
How many get the way I feel now?
There’s no regret
There’s just the sense that
Nothing is going my way
There’s so much that happened today
The gods of the city have called my name
It means more to them than it means to me somehow
I left my body
I left my fate
But it is so hard to keep away now
Nothing is final because it seems all the while
There wasn’t anything for me
I always faked my smile
There’s so many careless angels responsible for me
They give me disease
They give me a pain in my neck to feed off me
saying: “Pay us the cost and we’ll be gone”
Now, they shut my eyes and I can’t see… now
These are the times I was scared of
These are the fates I pushed out of the way
Now they come back here and haunt me
It’s plain to see who the winner and loser will be.
____________________________________________________

Ana

Ana, no puedes ocultarte
Sabes que te encontraremos
Es una cuestión donde el orgullo vuela a través de la ventana
Nunca pude sacarme el peso de encima
Solo olvidé lo que está arriba y lo que está abajo
¿Cuántos logran sentirse como yo me siento ahora?
No hay lamento
Sólo la sensación de que
nada está sucediendo a mi manera
Hay tanto que pasó hoy
Los dioses de la ciudad han dicho mi nombre
Significa más para ellos que para mí, de algún modo
Dejé mi cuerpo
Dejé mi destino
Pero es tan duro mantenerse lejos, ahora
Nada es definitivo, ya que se parece todo el tiempo
No había nada para mí
Siempre fingí mi sonrisa
Hay tantos ángeles despreocupados responsables de mí
Me dan dolencias
Me dejan un dolor en el cuello para aprovecharse de mí
Diciendo “paga el precio y nos iremos”
Ahora, me cierran los ojos y no puedo ver… ahora
Estas son los momentos en que tuve miedo
Estos son los destinos que empujé fuera del camino
Ahora vueven aquí y me acechan
Es fácil de ver quién será el ganador y el perdedor.