miércoles, 30 de septiembre de 2009

Cosas que suelen sentirse luego de un tiempo
Cicatrices que nacen a partir de inolvidables momentos
Errores que centran en tu cabeza señales
Para que desees volver a la vida en pañales
Porque a cada paso voy hechando al olvido
Todas aquellas tardes contigo
Forajidos movimientos indescifrables
Sólo para sentirte un poco más saludable
La puerta trasera estará abierta para cuando regreses
Te espero, pero sé que no me mereces
Qué dijeras si todo fuese un accidente?
Quize decírtelo cuando lo tuve en mente
Ahora ando las calles enmascarado
Para no dejar a la vista mi corazon desgarrado
Exceptuando lo que dejé de decir
Creo que no haya llegado a mentir
Y si visito el pasado todo me recuerda a ti
Y a todo lo que al encontrarte senti
Nunca tuve la pretensión de herirte
Es más, ni siquiera pensé en mentirte
Hay destinos que no queremos vivir
Pérdidas que no queremos sentir
De donde proviene esa fuerza a la que no te podes resistir
Que solo te lleva a herir
Por un instante olvidas todo, hasta una vida entera
Allí estando frente a la propiedad ajena
Más tarde viene el dolor de la mano de la soledad
Pero sabes que fue tu responsabilidad
Bueno, ahora no podré volver atrás
Sin embargo, sé que es un error que no cometeré jamás.








Nicolás Biaggini.

Red Hot Chili Peppers.

American Ghost Dance.

Oh, dame un hogar,
Adonde el búfalo pastorea,
Y la muerte de una tribu es un juego.
Adonde raramente se escucha una mala palabra,
Desde la basura blanca que mató cuando vinieron.
Estas palabras cavan hondo,
No ofrecen ninguna ayuda.

Dios salve a la reina.
Soy un jefe indio.
Hay un secreto que guardo,
Se llama la hoja que habla,
Y es mejor que creas,
Que habla de sus creencias
Como una piedra que sangra.
Un mar de tristeza.
Mi hoja parlante habla de
La rodilla de un arroyo dañado.

Baile americano fantasma.

Un nuevo hombre quien con sus viejas formas
Camina por las calles de la vida,
Pero está encadenado.
Estoy vivo, dijo.
Puedo sentir la llama,
Quemado rojo adentro.
Soy un indio bravo.
Hay un recuerdo
Que vive en mi sangre,
De la marca que dejaste,
En todo lo que tocaste.
Pero la llama que quema,
Se convierte en dolor que quema.
Suicidio genocidio,
Y es verdaderamente insano,
Como un huracán salvaje.
Yo voy a bailar en la tumba
De mi tribu que murió,
Cuando debió haber sido salvada.

Baile fantasma americano.

viernes, 25 de septiembre de 2009

Soul To Squeeze - RHCP

Live at La Cigale, France

Get Up and Jump - RHCP

Green Heaven - RHCP

Out in L.A. - Red Hot Chili Peppers. (Live)

Flea y Anthony en el Silverlake.



Hermoso bajo!.






15 de Septiembre.

jueves, 24 de septiembre de 2009

John Frusciante.

Scratches.

Los raspones de una noche oscura.
La avalancha de predicciones.
Y yo te quería a vos.
El peso de mi congelamiento.
Fui hacia vos.
La cara que me fue dada.
No tengo similaridades con los espacios en el libro de las leyes,
Como las caras en un libro de palabras.
Sigo adelante.
La igualdad de oportunidades.
La ultima cosa que haya visto,
Y te lo grité a vos.
El dolor que necesitaba,
Fue una clase de verdad.
La meta que estaba alcanzando,
Era la pared que crecia.
Las modas que me perdí.
La delgades en una persona.
Y lo hice,
Y estaba gritando un maldito asesinato.
Cuando llegaron los cargos
Y paré junto a la ruta,
Porque de ahí vine.
Mi dios, pero está tan lejos.
Parece que los accidentes han ido directo a vos,
Y cambiaste tu punto de vista,
Y los lugares a los que vas.
Y me desbordé,
Y me desbordo.
Y estoy tan encantado de que seas mía.
Tuerce la fábrica del tiempo.
Y soy inútil,
Y sus caras son cuerpos,
Y sus manos son pies.
Déjenme rodar en cosas que no puedo creer.
Pero traté.
Sí, traté.
Y traté.
Sabes que traté.


John Frusciante.

Outside Space.

Ha sido necesario,
Circuitos Minora por el hueso, libros.
Levántate, por favor, te jodo.
Una habitación gris oscura muy decorada
Que haya en cualquier momento.
Sistemas para chicos.
Clínica fuera,
Espacio en la música, el cuerpo, en ciudades del sexo,
Él un vampirezco úla-úla
De color, de la ronda exterior.
Como un falso dios.
La puerta que tú pareces.
Mira este cielo cambiar.
He tenido la reparación,
Yo soy la gran dosis.
Miro con malicia las miradas,
Pero tengo el dolor.
Mi corazón para mi última ciudad,
Ha sido a través de ti.
Tú no cortarás el...
Señor, Señor, Señor yo ni siquiera
Me siento como una balada fotografía.
Si te quedas cerca justo ahora,
Se dispara a través dos veces,
Alrededor y alrededor.
Estoy en un nivel de fondo,
Dejemos que nos vean, hombre.
Programa de TV.
Querida, Darla, yo grito.

Oooh, eso es hablar
Acerca de hacerlo, todo se volvió a el lunático.

John Frusciante.

Estress.

Te quiero cerca, hey, hey, dame.
Te quiero cerca, te quiero cerca.

Te quiero cerca de la forma que soy.
Te quiero cerca de la forma que soy.
Te quiero cerca de la forma que soy.
Te quiero cerca de la forma que soy.
Te quiero cerca de la forma que soy.
Te quiero cerca.

Estoy buscando la respuesta.
Te demuestra justo de
La forma que no puedo.

Hermana, ayuda, por favor,
Estoy solo.
Por favor, quédate ahí.
Estaré allí,
Sé que estarás aquí.

Te quiero cerca de la forma que soy.
Te quiero cerca de la forma que soy.
Te quiero cerca de la forma que soy.
Te quiero cerca de la forma que soy.
Te quiero cerca de la forma que soy.
Te quiero cerca de la forma que soy.
Te quiero cerca de la forma que soy.
Te quiero cerca.

John Frusciante.

Ah Yom.

I've got a million to choose from
A million ways things could be
In dull moments I feel like
There's a million options I see

The trouble is choosing one
The trouble is doing one

A slave in the fields one night
He's running along
Gets far enough to be a free man
And he's feeling so strong

That's how actions should be
Freeing
Step after step is our only choice in a walk
When we run at the mouth we jump back and forth

There's only one place I'm going
There's only one destiny
And if my mind tells me otherwise
Then it's a poor guide for me

All of the energy in life
Is nothing more than a spark in a fire
The whole course of time is the blink of an eye

Rain in the slums
Ah Yom
Into the cards
Ahm Yum
Rain in the slums
Ah Yom
Into another world
Ahm Yum
_______________________________________________________________________

Tengo un millón para elegir, de
Un millón de maneras en que las cosas podrían ser.
En los momentos de aburrimiento, me siento como
Que hay un millón de opciones. Veo,
El problema es elegir una,
El problema es hacer una.
Un esclavo en los campos, una noche
Corre a lo largo,
Se aleja lo suficiente para ser un hombre libre,
Y se siente tan fuerte.
Así es como deberían ser las acciones,
Liberadoras.
Paso a paso es nuestra única opción en una caminata.
Cuando corremos a la boca, saltamos hacia adelante y atrás.
Sólo hay un lugar al que voy,
Sólo hay un destino.
Y si mi mente me dice otra cosa,
Entonces es una pobre guía para mí.
Toda la energía en la vida,
No es más que una chispa en una fogata.
Todo el transcurso del tiempo, es un abrir y cerrar de ojos.
Lluvia en los barrios marginales.
Ah Yom.
En las tarjetas.
Ahm Yum.
Lluvia en los barrios marginales.
Ah Yom.
En otro mundo
Ahm Yum.

John Frusciante.

Today.

Today will not be happening
We've come too far away from being to be at all
We're putting the law back in your hands
Today we're setting our sights for a new land
Lean into me 'cause there's no signs on the vehicle
Look out and see 'cause the city has no people
They don't know who you are but they know who you will be

Monsters of all colors and we're all distorted energy
Pain looks on up at me
And when I'm beat
From the backseat I'll crash my car
Incensed I feel like a fool when I'm feeling
Right off this blossoming hurts like I'm peeling
Oh God
I can't be found when I'm dreaming
Words hard
I'm into the sound of their meaning

I am divorced from the image I've created
So many nights and days that are separate from the ages

Thank you for the lessons that I learned while John was sleeping
Whoever it seemed the Creator dit the teaching
______________________________________________________________________


Hoy no estará pasando.
Hemos llegado muy lejos de ser, para estar en todos,
Estamos poniendo la ley en sus manos.
Hoy, nuestra mira está puesta en una nueva tierra.
Apóyate en mí, porque no hay señales en el vehículo.
Asómate y mira, porque la ciudad no tiene gente.
No saben quién eres, pero saben quién serás.
Monstruos de todos los colores, y todos somos energía distorsionada.
El dolor me mira,
Y cuando estoy agotado,
Desde el asiento trasero chocaré mi auto.
Indignado, me siento como un tonto cuando siento
Enseguida este floreciente dolor, como si me estuviera pelando.
Oh Dios.
No puedo ser encontrado cuando estoy soñando.
Trabajo duro,
Estoy en el sonido de su significado.
Estoy divorciado de la imagen que he creado.
Tantos días y noches que están separados de las eras.
Gracias por las lecciones que he aprendido, mientras John dormía.
Quienquiera que sea el creador, hizo la enseñanza.

lunes, 7 de septiembre de 2009

Foro Sol 29 - Septiembre - 2002 Ciudad de Mexico.

Fecha - 29 de Septiembre del 2002
Lugar - Foro Sol
Asistencia - 40.000

Setlist:

01. Around The World
02. Scar Tissue
03. By The Way
04. Universally Speaking
05. Otherside
06. Maybe (John)
07. The Zephyr Song
08. Can't Stop
09. Parallel Universe
10. Cabron
11. Don't Forget Me
12. Right On Time
13. This Is The Place
14. Venice Queen
15. Californication
16. What Is Soul?
17. Give It Away

Encore:

18. Under The Bridge
19. Me And My Friends







Red Hot Chili Peppers.


Skinny Sweaty Man.

Flashin' lots of cash and spendin' lots-o-loot
he's sitting at the bar - then he's sittin' at the booth
across the dance floor he does scoot
he's the skinny sweaty man in the green suit

The caboose that could he goes toot toot
been known to gag and sometimes puke
a very good friend of granny goose
he's the skinny sweaty man in the green suit

Skinny sweaty man in the green suit

He's half man and half cartoon
but good buddy don't be confused
he's full blooded looney tune
he's the skinny sweaty man in the green suit

Face to face with the man in the moon
his family doctor is doctor seuss
if you catch him in your soup please don't shoot
he's the skinny sweaty man in the green suit

Skinny sweaty man in the green suit

He was new in town
a free wheelin' clown
a very funny young duke
hangin' under the roof
of a place in time
united sound

he'll play a little guitar sing a few blues
he's the kind-a-guy that you can't refuse
despite the fact that he's no brute
he's the skinny sweaty man in the green suit

Strike the magic groove make him jerk and move
like an eight legged freak in snake skin boots
coming soon to a theatre near you
he's the skinny sweaty man in the green suit
_____________________________________________________________________________

Letra traducida
Skinny Sweaty Man

Destellantes lotes de efectivo, y el gasto de muchos botines.
Él está sentado en el bar, luego en la cabina.
A través de la pista se larga.
Es el flaco hombre sudoroso de traje verde.

El ultimo vagón podría ir, tú tú.
Siendo conocido por hacer bromas, y a veces vomitar.
Un muy buen amigo de la abuela ganso.
Él es el flaco hombre sudoroso de traje verde.
Flaco hombre sudoroso de traje verde

El es mitad hombre, mitad caricatura.
Pero buen amigo, no te confundas,
Está lleno de sangre melodica solitaria.
Él es el flaco hombre sudoroso de traje verde.

Cara a cara con el hombre en la luna,
Su familia es el doctor Seus.
Si lo encuentras en tu sopa por favor no le dispares.
Él es el flaco hombre sudoroso de traje verde.
Flaco hombre sudoroso de traje verde.

Él es nuevo en la ciudad.
Un payaso de rueda libre.
Un joven duque cómico,
Colgado bajo el techo.
De un lugar en el tiempo.
Unidos de sonido.

Demonio que toca la guitarra, canta un par de blues.
Es el tipico muchacho que no puedes rechazar.
A pesar de que no es una bestia,
Él es el flaco hombre sudoroso de traje verde.

Huelga de magia surcada, hacen a él sacudirce y moverse.
Como a un ocho piernas loco en botas de piel de serpiente,
Llegando pronto al teatro cerca tuyo,
Él es el flaco hombre sudoroso de traje verde.




Gracias Consti por la traducción. =)

miércoles, 2 de septiembre de 2009

Give It Away - RHCP. (Live)

Slane Castle.

By The Way - RHCP. (Live)

Slane Castle.

Scar Tissue - RHCP. (Live)

Slane Castle.

The Zephyr Song - RHCP. (Live)

Slane Castle.

Central - John Frusciante.

No es el video original, pero está bueno.

Twitter Facebook Digg Stumbleupon Favorites

 
Powered by Blogger